匽賞腔蚳戲釬氪笢弊弊模華燴厙

鞠磁杻鎢ㄛ崠耋佪者娷諴疢蓁觚礸檀刵儂坅ㄛ崠耋刵儂厙ㄛ崠耋佪肫鉼不疢蓁袽娷輹

2020-01-07

涴暫岆勤婦嬤袗蜃﹜栝跁賬藤婓囀腔嫘湮晚鏍腔諫隅睿嘆療ㄛ珩岆勤室籪鷐項啻橠笑300嗣勀跪逜補窒福痤飄硰迵笭迖﹝醱勤藩珨跺厙鏍腔撿极咂⑴ㄛ飲鏽堤撿极奀癹睿妗妗婓婓腔渠囥ㄛ甜邈善妗揭﹝楷桯符岆茞耋燴﹝

縝嶽壎贅刓珨湍華岊玸猁ㄛ匙價佴拊濂源妏蚚眻汔儂植晚噫笭淜佴縐飲砃樓戺嫌票糧躂i瑕睿j瑕湮掛茠堍冞昜訧﹝醱勤羶俇羶賸腔芢种萇趕﹜剽儅褆蔥釋牴禷昐﹜忒僇汔撰腔玊籣而ㄛ祥屾厙衭眻網※遜扂假譴§﹝姚培生:為了情音中國古籍浩如煙海,而其中的文學作品尤其是詩歌,已成為世界文化遺產中的瑰寶,早就吸引眾多漢學家進行翻譯、研究和傳播。在這方面,俄羅斯漢學家的表現最為出眾。從十八世紀中葉起,一代代漢學家翻譯或介紹了從《詩經》到《紅樓夢》各個時代的代表性文學作品,為向俄語讀者傳播中國古典文學作出了重大貢獻。他們能把晦澀難懂的中國古文譯成俄文,是件了不起的事。二十世紀八十年代,俄羅斯有些漢學家曾表示,中國古文,尤其古詩詞非常難懂,因此翻譯中難免發生偏差或誤譯。為此,他們建議我與他們合作,使譯著更加接近原意。雖然那時沒有合作的客觀條件,但我一直記茼麂ヾC2006年退休之後,我決定嘗試與俄羅斯文人一起譯一些我國古典作品。2016年,我從上海費濱海先生策劃出版的《畫說宋詞》一書中挑選了一百首詞,聯合俄羅斯詩人茲維亞津采夫、漢學家謝緬年科和吉爾吉斯斯坦專家朱努索娃,通過網上互動交流的方式譯成了俄文。這是我與他們的首次合作。我認為,採用這種方式能達到優勢互補的效果。我長期從事外交工作,深知翻譯要有很高的綜合素養。不斷追求譯文的「信、達、雅」是每個外語工作者努力的方向,翻譯界的老前輩已為我們作出了榜樣。我認為,相互傳播文學作品是件很有意義的工作,對促進國與國之間、民族與民族之間相互了解大有助益。詩為心聲,詞為情音。但願讀者通過此書,略微體驗一下千年前那些大文豪的喜怒哀樂。(此文為中國前駐吉爾吉斯斯坦大使姚培生為本書所作的序言)傑尼索夫:細膩詮釋宋詞原意在中國,以詞為文體的詩歌創作至宋代達到極盛。在此之前,特別在唐代,中國古典文學中已形成了詩歌創作的厚重傳統。李白、杜甫的詩歌作品得以廣為傳誦,證明了他們的傑出天才。不過,那時詩歌創作有嚴格標準,每首詩有字數規定。但宋詞則採取了比較靈活的形式,行數組成多樣,句子長短不一。又由於詞的體裁多與音樂作品密切相關,宋詞因而變得音律優美,節奏多樣。各位讀者,展示在你面前的這本宋詞選集,略撩歷史之簾,使你能透視千年之前作者之心境與情感。究其實,今人與古人一樣,憂慮相同,問題「永琚v。因此,以往譯者譯書時常為準確把握宋詞細膩的原意而頗費心思。這點不能說不重要。而現在有可能做到這點了,因為我尊敬的同行、中國老外交官姚培生,與俄羅斯詩人茲維亞津采夫、漢學家謝緬年科以及吉爾吉斯斯坦專家朱努索娃建立了有效的協作「聯盟」,共同將中國古典詩歌轉譯成俄文詩歌。蘇聯著名漢學家、翻譯家艾德林在談及能否以散文形式翻譯他國詩歌時曾指出,不管如何,「詩歌總要像詩歌的樣。」艾德林所言極是。(此文為俄羅斯駐中國大使傑尼索夫為本書所作的序言)老夫聊發少年狂的姚培生大使尋尋覓覓,冷冷清清,戚戚慘慘戚戚......你一定會背誦李清照的千古名詞《聲聲慢》,但你知道它用俄文是怎樣表達的嗎?於今,《聲聲慢》及另外九十九首宋詞名篇被翻譯成了俄語,李清照、辛稼軒和蘇東坡們從此多了俄語世界的知音。不久前,我突然收到中國前駐吉爾吉斯斯坦大使姚培生的短信,告訴我他主持並參與翻譯的俄文《畫說宋詞》即將問世。姚大使是我的老相識,也是我十分敬重的老領導。上世紀九十年代中期,我們同在前蘇聯五個中亞「斯坦國」工作,他是駐吉國大使,常駐比什凱克;我是記者,常駐哈薩克斯坦舊都阿拉木圖。兩個昔日省城相距約230公里,中間隔蚨騑鉒諟q美的哈藹J草原,駕車三個半小時就能到達。我常開車去那裡採訪,每每會在一棟簡陋的小樓內見到姚大使。蘇聯解體之初,中亞信息閉塞,姚大使指示新聞官將使館國慶招待會等活動的新聞稿傳真給我,讓我編成個小豆腐塊發回編輯部。1996年8月,姚大使邀請我一同去吉南部的吉中邊境口岸伊爾克什坦出差,一路旅途增加了我們彼此的了解和友誼。我們一行從比什凱克出發,驅車南下300多公里,翻過險峻的蘇薩梅爾山,過絲路古城奧什,最後在赭黃色的盤山沙石路上顛簸5個多小時,渺無人煙的伊爾克什坦便出現在眼前。當時,伊爾克什坦正準備開設通往我國南疆喀什的陸路口岸,姚大使此行是要親自考察口岸的籌備情況。一路上,大家吃在一起,住在一起,這位出生在江浙書香門第的外交官業務精通,待人溫和,每到一地都與當地官員談笑風生,展現了中國外交官的人格魅力。在去伊爾克什坦的途中,我們曾在大山裡一家牧民的氈房作客,姚大使和夫人像當地人一樣盤腿坐在花地毯上,邊喝馬奶子,邊拉家常,沒有一點大使的官架子。來港工作後,我們見面的機會少了。記得去年在上合組織舉辦的一次酒會上,我偶然遇到姚大使,他熱情地把我拉到一旁,小聲而神秘地說:「我正忙荍滮@百首中國宋詞翻譯成俄語呢,很不容易啊!」我對他的話將信將疑,心想,宋詞中國人讀起來都費勁,要將它翻譯成俄語,可能嗎?現如今,姚大使告訴我俄漢對照的《畫說宋詞》就要出版了,他將一件看似不可能的事,變成了可能,倘無「愚公移山」精神,倘無追求夢想的情懷,這一切是不可能實現的。姚大使是個閒不住的人,退休後,先是到中央電視台俄文頻道做起了顧問,經常帶茼~輕記者在各地採訪報道。在中國主辦奧運會、世博會等重大主場外交時,他要作為中國政府代表,負責接待來自中亞國家的總統和總理。近三年,他把所有精力都轉移到宋詞的俄文翻譯上,與俄羅斯和吉爾吉斯斯坦的同路人結成國際「翻譯聯盟」,終於向俄語世界奉獻了一本華美的宋詞選本。江南多才子,美名天下聞。酷愛中華古典詩詞和俄羅斯文學的姚培生大使,老驥伏櫪,追夢不已,為促進中外文化交流再建奇功,令人欽佩。你說,他的精氣神兒,是不是有點東坡先生「老夫聊發少年狂」的味道!(作者為香港文匯報副總編輯尹樹廣)

冪机脤ㄛ廖議勤むЫ晥毚坰腔溢郫岈妗鼎炰遙﹝﹛﹛2016爛1堎姘藏蚔馱釬頗祜枑堤※帥臕譚峞ㄛ謗爛懂ㄛ※帥臕譚峞接繭褐豰疝G﹝む笢ㄛ膳瑤享鞈鰤禢鄸諦匯妎,50勀啋ㄛ杅趼堤唳砐醴12,勀啋﹝

﹛﹛奧荂僅源醱婓森偶璃奻腔酕楊衄拸祥邰隸砯陎勤遠⑩厙暮氪桶尨ㄛ植涴跺偶瞰褫眕艘堤荂僅勤渾笢弊佽齡晰迆遜﹝譪躽+哿煤ㄛ紱釬偌聽麵梑最僅膩掀※袙譎紲§﹝+1

醴ヶㄛ紩蚔洈阨窐湛善j濬梓袧ㄛ朓偉馱珛煙阨彶摩薹湛100%ㄛ觼游汜魂拹阨笥燴俴淉游葡裔薹湛90%ㄛ汜魂嶼僵拸漲趙揭燴薹湛100%﹝ㄗ栦弊集ㄘ﹛﹛毀源﹛﹛※唾昜鰻琚採圮鄳儽欐腴部偭諱拊笭§﹛﹛奻漆庈湖呾蔚※唾昜鰻琚採圮赬姘組儽欐腴ㄛ拸疶夔勤庈鏍欱僩俴峈れ善珨隅腔埮旰ㄛ給排庈鏍婓欱僩徹最笢載樓蛁砩睿恅隴﹝澄厥悝酕賦磁﹜眭俴磁珨ㄛ諒郤竘絳絨埜婓庥庛硩﹜庥庰媟﹜庥恀捱﹜庥恉橦鼘繞撳暮絨埜旯爺ㄛ儅憤峈絨馱釬ㄛ酕善※侐跺磁跡§﹝

猁跦擂瓮郖懈鏍淖谿剒⑴﹜輪爛瓮郖俋蛌淖薹齬靡脹秪匼ㄛ軘磁毓使媦募諂滷﹍灉阮ㄛ甜笭萸樓Ч嫁褪﹜儕朸褪﹜橾爛瓷蚳珛﹜艙葩瓟悝褪﹜換憶埮眷▼け蚳褪膘扢﹝輪珨僇奀潔眕懂ㄛ峈捃厒趙賤嘖併庍熒覤ㄛ祥屾華源淉葬睿踢睇凳煌煌植嘖那邯旅阪蔆衛磃輮ㄛ扢蕾蚳砐蝤嬪麼楷桯價踢ㄛ喊堔奻庈鼠侗﹝蚥藝腔遠噫ㄛ眕摯詢傷腔旃楷芶勦ㄛ柲竘賸笲嗣わ珛煌祫穖懂ㄛ萇妀埶⑹眒鄶化鯜200豻模﹝

杻梗硉腕珨枑腔岆ㄛ陔倰堐黍諾潔婓淉習竘絳狟祑濂芼れㄛ%腔懈鏍炾嫦婓堐黍諾潔黍抎ㄛ%腔懈鏍玴炕啞蹐珨爛旯晚抎虛麼杻伎堐黍諾潔埣懂埣嗣§﹝﹛﹛藝弊弊昢埏頗昵綴楷桶汒隴佽ㄛ鷥驚兜睿艙儔睿婓頗昵笢笭扠ㄛ藝澈肮襠※澄祥褫殘§ㄛ邧源創霾峈陳珅妗珋※郔笝﹜俇姥俱橠今纂敖瑎侄秧ㄢ离剸俴音﹝﹛﹛掛蠶痄蝠腔陓溼璃ㄛ扡摯跪濬汜怓遠噫恀枙209跺﹝

弊暱儂郣笢弊籵徹煦梗蛁聊衾咑ヮㄗ2009ㄘ﹜輕假ㄗ2012ㄘ睿猿瓮ㄗ2014ㄘ腔模俋妀黃訧峚倰踢盚屎噶肪境舒髜邴剆﹝§燠ЧЧ覃﹝﹛﹛羲桯鏍茠わ珛窐講枑汔俴雄﹝

婓侚鉬貕笑邰埱閡藨媯警樓荌砒狟ㄛ2014爛睿2015爛ㄛ諉蟀芃陔賸徹100嗣爛懂腔室藬繞郔詢硉﹝筍岆絢囀珛賜寀玴炒爾羅媯騫й拲銙氶匿譙蚢搳接贏妏珀珆ㄐ憩砉怢俜▲笢弊奀惆◎佽腔ㄩ恅趙岆扽衾囀趙腔砩滬ㄛ祥岆等ず撓集膘耟昜麼岆恅昜桯堤憩夔湛傖ㄛ樁砱瓮衄疑刓疑阨睿猿蜓腔觼珛訧埭ㄛ怢絞擁茼藤蕈鼘婽迠敵嗄倇譥稊埮熊騷婻垓韃﹝§呴綴挔輝晟掛匋疝Ⅸ劼獑欂3ㄛ甜備坴睿芶勦砃誹醴郪剴諜祡Кㄛ※勤祥れㄐ洷咡赻撩傖酗笢腔藩珨祭飲衄羸极睿湮笲腔潼飭﹝

※羶砑善釴婓模爵憩褫眕襞疰З馨蝠灉葑樻嬥ㄛ淩岆朸も賸﹝燠栨膘祜ㄛ統迵氪猁婓習赫奻載樓旆輝ㄛ睫磁寞薺ㄛ抇洃類芵弊模湮淉源渀﹝2018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-052018-12-042018-12-042018-12-04

砉睡奀褫祥啎劑羲鳶涴欴腔砆牉佽隴蚕淉葬蛹孮﹝峈森ㄛ匙鏽鎮淉葬蚳藷扢蕾賸※貌佌琚﹝峈巠茼陔奀測澄厥睿楷桯笢弊杻伎扦頗翋砱腔陔倛岊陔妗犛ㄛ疧楊衄斛猁蔚澄厥絨腔鍰絳植撿极秶僅脯醱奻汔善弊模跦掛秶僅脯醱ㄛ妏眳撿衄載Ч腔秶僅埮旰薯睿載詢腔楊薺虴薯ㄛ芢雄絨腔鍰絳籵徹扦頗翋砱秶僅腔硒俴衄虴邈妗善弊模笥燴腔跪跺鍰郖﹜跪跺遠誹﹜跪跺源醱﹝

植饒眕綴ㄛ釬峈翋頗部腔拫淜劓⑹憩質蚚坻涴跺酕楊ㄛ蔚誑薊厙模栯﹜誑薊厙粥詹ㄛ珨れ唸輛賸頗部ㄛ甜朓蚚祫踏﹝鎳眐踢督摩芶よ狟腔蟯伎莉こ※鎳眐伬輿§赻芢堤眕懂ㄛ忳善蚚誧轄辣茩ㄛ玅れ※眕夔講笱攷§陰﹝鰍產腔匊玥擎ㄛ憩佽斕暫遘翮湛腔侐窐臏ㄛ憩徹懂勘﹝

﹛﹛懂埭ㄩ陔檢彶紲﹛﹛狾佷棱簆ㄛ眅誠輪爛羲宎哫換旮僅蚔ㄛ瞰覤蓁衕譚庢G嗾窏汁縡く鷁纂偏伈н郅楚授譚恘鄸艘鯞僈勦ㄛ帤懂蔚婓嬝韓旮阨傯く鶺鉖に鄸ㄛ樓奻誹樑梒譚恘鄸蕩芡賮碩庰ㄛ暫褫崝樓眅誠腔藏蚔柲竘薯ㄛ珩夔蔚藏諦植肣轉俜﹜潑伈擋脹換苀藏蚔咺⑹煦霜善む坻華⑹ㄛ酗堈衄瞳衾悵厥溼誠藏諦腔汔岊﹝盪妢悝模渴峎﹞闔親應豐婓坻蚴迡腔換暮▲縐嫌﹞鎮親佷◎爵鏡扴耋ㄩ※涴謗跺滇潔婓膘耟腔脯ㄛ婦嬤珨潔竭苤腔拏弅睿珨跺尕峚湮珨萸腔ヶ泆ㄛ醱儅湮衙衄15℅18荎喜ㄛ衄圮敦誧褫眕艘善誰耋﹝

森俋ㄛ肯楟郅厭屍げ紙帟﹜奕﹜奐諄輓饒鉓椔縌傮里枅ㄛ郪眽羲桯悝疧楊﹜蔡疧楊魂雄ㄛ繩併庛教ㄢ公紮傮阮ㄛ撼域湮悝汜疧楊眭妎厙釐噥﹜疧楊檄刵涽恅掀﹜疧楊挐隙蚳枙蔡釱脹ㄛ崝Ч悝汜疧楊砩妎﹝庈媼韓刓阨踱奪燴擁勤笢栝遠悵飭舷淕蜊痱栲茼勤﹜馱釬迍嶺ㄛ厥哿婓阨埭珨撰悵誘⑹峊楊羲桯藏蚔魂雄ㄛ硒楊峊楊﹝祫森ㄛ蜆机數郪飭蜊腔議窒踩泂穢楷恀枙章菁境梖种瘍﹝

﹛﹛※婓凰藷斐珛ㄛ恀枙眳珨岆竭麵梑善磁蚚腔侘﹝桴弇奻蕾逋漆鰍ㄛ醱砃姘ㄛ溫桉室ㄛ桴婓室繺騫衵倏撢Е珛票擁﹝婌婓19岍槨笢珔ㄛ繚眢-鏽ぢ贅﹞疏鏽匙憩艘奻涴跺苤絢ㄛ祥躺岆峈賸芧珆楊弊婓怮す栥腔湔婓ㄛ珩蔚涴跺華源釬峈郫溢腔霜溫華﹝

腔ㄛ髡櫛岆賦彆ㄛ賴櫛岆徹最﹝﹛﹛笢弊嘉佼ㄛ※籵妀氪ㄛ眈忒挾檠ㄛ謗瞳眳耋珩§﹝滅毓睿凱笥苀數婖樑﹜讀剞釬樑ㄛ跦掛堤繚婓旮趙苀數奪燴极秶蜊賂﹝

﹛﹛※昜薊縐傖賸珨虳晥ぉ芶鳴腔&梓饜*﹝2018-11-2916:46斐陔倰侘齬隑睿傖酗衄む寞薺ㄛ猁湮倓妎符乾符噹符蚚符眳瑞ㄛ婓斐陔妗犛笢楷珋侘﹜婓斐陔魂雄笢鑠郤侘﹜婓斐陔岈珛笢覽擄侘ㄛ擄毞狟荎符奧蚚眳ㄛ繪嗣ロ爵鎮噥眈掉枆﹝﹛﹛▲燴悝埏◎眳▽100鏃鞦抶佴燴▼炵蹈眳媼坋匐﹛﹛炾輪す軞抎暮婓絨腔坋嬝湮惆豢笢硌堤ㄩ※楛棶G嘖蝏戩壨槸黨﹝

2018-12-0609:2912堎5ㄛ裘咈嗟銓霪伈刓堎挴玩趕豽弩硫ㄛ珋※悕伎伈漆§も夤﹝呴覂4堎爺陔奻庈秶僅腔芢堤ㄛ眅誠訧掛庈部茩懂賸慾雄刵警鹹薹探ㄛ眅誠訧掛庈部蔚載樓迵奀整輛﹜載撿噥淰薯ㄛ涴珨笭湮蜊賂蔚譁蓁蛦妅肴倬斐陔鼠侗腔牷擎﹝﹛﹛怮埻庈藏蚔炵蹈峚萇荌▲煆碩◎11堎22桾珫﹝

岈妗奻ㄛ勤衾※鼠僕部磁賭捈§※劓⑹祥夔觴芨觴賒§※祥呴華隍ィ嶼僵§脹菁盄猁⑴ㄛ橈湮嗣杅侘8Е閥竺ㄛ珨虳都獗腔恅隴寞寀珩婌憩霧暮衾陑﹝跪誑薊厙厙釐諉賰昢わ珛睿遵湍諉輹鑫埽蒩鯜菸糾姻瞈肪塽埴ㄛ寞毓赻旯冪茠督昢俴峈﹝涴爵蚚裘翌眴僑嗐覃庤ㄛ泫笢衄隙庤ㄛ萸袟賸踢酴屢豪ㄛ疑艘腕忔祥腕狟輳﹝

ず覂婓窒勦褶憩腔徹茞匼窐睿蚥謎釬瑞ㄛ債箝竭辦婓狪藷珨模わ珛憩珛ㄛ菴媼跺堎晞掩枑匿峈窒藷翋奪﹝陔貌扦暮氪秜痔嘉扜ヶ陬眳牖溘痰憩婓酖毞﹝匽假鰍佽ㄛ珨源醱樓辦婓膘馱最腔膘扢祭極ㄛ鍚珨源醱猁芢輛帤羲馱砐醴腔ヶぶ蹦痐﹝

森俋ㄛ笢源珩砃藝弊楷堤隴殿躂站禛驕﹝※梵熒§憩岆珨棒喃雛砩ァ瑞楷腔祥褫欄腔毀竊﹝婓眭妎莉迂˙太楷忳善笭弝腔絞狟ㄛ蚳瞳楊党淏偶ㄗ翌偶ㄘ枑堤腔※湮盟枑詢嘟砩н溢﹜樑簸蚳瞳腔靨野睿楠遴塗ㄛ珆翍崝樓н迅伀鴃ㄛ忳善厙衭腔珨祡萸婝﹝

汁9堎ㄛ婓匙鏽鎮睿笢弊膘蝠啃欶挺ㄛ笢弊弊昢巹埜潭俋蝠窒酗卼砳溼恀匙鏽鎮﹝▲啪卼梗憫◎笢腔苤飪赽矓蝝ㄛ▲蕾景◎笢腔卼粗鍍ㄛ▲踢駁◎笢腔恅璨ㄛ珨跺跺冪萎褒伎婓坴腔栳秠狟傖峈夤笲陑笢腔冪萎隙砪ㄛ憩絞佸М蟻禚腔狟珨跺褒伎岆妦繫奀ㄛ坴眕※苤躓芊接儷佮玻蹋隑宦﹝姦嬧藭硜ㄛ煦濬寞毓價脯牉婉﹝

褽議掩湖給婓華ㄛ塗芛奻堤賸悛ㄛ綴侗儂掩傚諦嶺羲﹝む坻厙衭崋繫佽ㄩ蔬昹厙衭ㄩ扂眭耋詢媼汔詢悝汜褫眕巠絞硃諺ㄛ筍ぶ藺蕉彸綴眻諉硃善匐堎鞠瘍ㄛ匐堎媼坋拻瘍憩羲悝ㄛ涴巠絞鎘ˋ竭嗣悝苺羶衄蚾掘諾覃ㄛ珨跺啤鞠ほ坋跺ㄛ諒弅爵恲僅婓侐坋僅眕奻ㄛ硃諺硃善悝汜笢扻﹝婓賽屨腔湮昹控ㄛ爛ш腔虜о砒茼陔蔭濂⑹腔瘍欸ㄛ楷栨潸賴煖須腔嫖棷屍ㄛ參絞奀佷ㄩ敔﹜敷噙酸褸腔阨艦僱曹傖賸鳶陳毞腔湮馱華﹝

涴砩庤覂ㄛ踏綴恁寁婓笢陔汜怓傑笢陑趷誠濮踱湔揣輛諳雲漟飄鯜舒痻髫晼務け嚏捺儠翾痚傲頖脤桄踱ㄛ億昜善湛笢陑趷誠綴ㄛ褫眕婓※姚靾插掩溝剴職芚媏窸价橐﹜揣湔﹜饜冞脹珨炵蹈霜最ㄛ眻諉鼎茼婦嬤儔踩播婓囀腔姘跪華ㄛ湮湮誹埮傖掛睿奀潔﹝擂洃ㄛ蚕輿灞翋栳腔鍚珨窒萇荌▲朸抻ね侂鍵眳擘譪屺晼源帥2019爛湮爛場珨奻茬ㄛえ笢坴蔚※紲曩§衾噩笢ㄛ泔桵藝栻啪ァ腔※噩毦§珨褒ㄛ淕极婖倰謠桉﹝6嘖噱瞳鯙倰蟀哿爛肮掀楹捷痐缺控·杅擂惘苀數珆尨ㄛ246模啎崝奻庈鼠侗笢ㄛ110模奻庈鼠侗噱瞳鯚2016爛祫2018爛蟀哿爛肮掀崝酗ㄛ珛憎蚥謎й崝酗恛隅﹝

﹛﹛竭嗣襞砑蝵騅撲匢冾窐﹝﹛﹛12堎4ㄛ貌假價踢楷票賸貌假笢痐500俴珛笢俶腴疏雄ETF薊諉價踢腔桸躁佽隴抎睿楷忮鼠豢ㄛ鼠豢珆尨ㄛ蜆價踢蔚衾2018爛12堎7-2019爛1堎11桯姪疝〨﹝祥徹鴃奪撿掘桵薯眒閉徹3爛ㄛ筍賽譴耦遜帤輛俴徹漆俋窒扰﹝

躲※赶§誕奻麩腔郅鰝瑟粒劃漆珅妘第腔徹最肮欴喃雛⑻殏燭もㄛ氐藣蓐廜庈部封г棤竟珅ㄛ踡諉覂ヶ厘珨鼠爵俋腔漆珅庈部衱癲奻笚藺敕虛ㄛ桉艘毞伎膝俀ㄛ撓冪笚殏俀絃暑嘔閨倜鷓﹝﹛﹛婓忑楷睿曇翑痀宒奻ㄛ赻笥⑹极粗笢陑翋怹降芫恛奀簆鴃匿鰷尌婐恉鑩撗忒俴23桽宒楷俴种忮昹紲忑遴眕鏍逜換苀极郤峈翋枙腔撈羲き※崨昹肅毚§﹝(孮晤ㄩ妢捇Я﹜卼噙)

懂赻奻漆腔崠珂汜賡庄ㄛ坻樓賮躁虜鼚樾熐麙瓟鄘黰ㄛ藩毞飲衄撓啃沭鎗闖戙惆歎腔陓洘﹝珨源醱艘善む婓阨瞳﹜觼珛﹜窊妘﹜督庉﹜蝠籵﹜膘耟﹜笢瓟笢狻﹜婖祧﹜荂芃脹鍰郖斐婖腔閩銓ㄛ騰祫峈岍賜恅隴輛祭枑鼎腔笙蜓ㄛ珅項複馹祰笥﹜耋肅﹜諒郤﹜盪妢﹜眙扲﹜恅悝﹜濂岈脹源醱腔袗埣佷砑ㄛ騰祫峈岍賜恅隴輛祭僚瓬腔秷雌˙鍚珨源醱珩猁艘善む卼侈併﹜跁楊脹撰眳濬盪妢腔擁癹﹝煦种妀蔚準楊衄漲屾嫁堤唳昜髦娸婓淏寞堤唳昜笢种忮ㄛ秏煤氪婓劃鎗奀淩樑麵望﹝

夔婓簏租8祧漹駃眶釋牁牮н庋畎ㄛ滅砦慼痺腔阨煦汃囮﹝﹛﹛植佷砑燴癩懂艘ㄛ釩絳※凳膘侚鈱堍僕肮极§腔笢弊源偶畸俴僕妀僕膘僕砅腔歎硉袧寀ㄛ梂厥暫捨森郬笭﹜睿奧祥肮ㄛ衱觓忒磁釬﹜肮笸僕撳腔歎硉燴癩ㄛ釩絳眈誑郬笭﹜鼠す淏砱﹜磁釬僕荇腔陔倰弊暱壽炵ㄛ翋桲勤趕衪妀﹜蝠霜磁釬﹜睿迣眈揭﹜僕肮楛棫譟G墊候ㄛ峈室藰怹篱樕萍驍紛撰硌隴賸源砃﹝藝弊軞苀昄馨肅﹞杻檄ぱ迵肅弊軞燴假跡嶺﹞蘇親嫌奻笚藺婓陝跦祂頗昵綴ㄛ藝弊淉葬樵隅晊ぶ謗跺堎粒-迠﹝